Прочитанный оригинал это практически всегда повод поругать киноверсию. «День Шакала» исключением из правил не стал.
Смесь политического триллера с детективом не простая штука, здесь главное во всех этих многочисленных переговорах и приготовлениях не забыть про банальный экшен. Понятно, что здесь нет места ураганной стрельбе, но книжный вариант сумел справиться с задачей, сделав процесс подготовки киллера не только высоко профессиональным и детально исполненным, но и разбавил его мелкими кровавыми разборками, что как и развлекло читателя, так и подчеркнуло хладнокровный характер героя. В фильме всё происходило всё как-то само собой, герой выступил не в роли тонкого профессионала, а просто мастера на все руки. Это касается и полицейской работы, которая вроде как бурлит, но всё так поверхностно и снова мимо зрителя, у которого нет ни единого шанса быть вовлечённым в происходящее.
Естественно, прочитанная книга вбивает в голову уже готовые образы и угодить им большая проблема. Киношный Шакал мне показался каким-то очень уж субтильным типом, с наивной физиономией, не способным внушать страх, когда как книжная его ипостась своей интеллигентностью в купе с маниакальностью делала половину работы, подчиняя себе людей.
Фильм не буду рекомендовать к просмотру, мне он показался нудным, бессодержательным, не способным заинтересовать зрителя. Куда лучше прочитать книгу, Форсайт мастер своего дела.