Интересно, что действие фильмов про роман подростка со взрослой женщиной (мечта многих тинейджеров) обычно разворачивается в военное, или поствоенное время. Показана мирная одинокая жизнь женщин в тылу, жар первой юношеской влюблённости.. Вспомнить хоть «Лето-42-го» и «Чтец».
Такой сентиментальный штамп применяется во избежание ханженских кривотолков, дескать: «Да что она себе думала!», «А вот ничего не думала, война была..»- отвечают сценаристы- «одиночество, хотелось сочувствия и забытья!» Ну а, если, «разврат» происходит в далёкое от войны время, то героини, разумеется, будут наказаны сценаристами: «Скандальный дневник» с Бланшетт и «Воспоминания неудачника» с Крейгом.
Но похоже сценарные предосторожности не сберегли этот фильм от бдительной цензуры — с переводом его не найдешь (а ведь когда-то он свободно шёл по ТВ). Хотя может виной тому малая художественная ценность комедии перед мелодрамой (то же «Лето»), не сберёгшая эту картину для потомков.. не думаю.