The more I see, the more my admiration increases…Сгущается туман осенний… Монотонно моросит за окном дождь… Унылая пора… Хочется приключений? До ужаса драматических? Чего-то таинственного? Почувствовать себя детективом?
Anything is possible…
Возможно все, когда за дело берется Джереми Бретт, «the definitive Holmes of his era», актер с аристократической родословной, до роли Шерлока Холмса уже успевший сыграть известных классических персонажей в труппе Олд Вик и в Королевском национальном театре. На его счету более полусотни ролей в различных экранизациях, в том числе Д’Артаньяна в телепостановке «Три мушкетёра» (1966). По этому поводу Бретт шутил, что как актёру ему «редко удавалось попасть в XX век». Как видим, богатый сценический опыт позволил отточить до филигранности актерское мастерство. Особенно, если в кадре судьба дважды сводит с такой очаровательной партнершей, как несравненная Одри Хепберн (1956-«Война и мир», 1964-«Моя прекрасная леди»).
- Which one of you is Holmes?
— ??? Indeed!
Что за вопрос? Действительно, мы сразу видим, кто именно Холмс, хотя официального знакомства нет. Необузданный темперамент Холмса завуалирован кажущимся безразличием к тому, какое он производит впечатление на окружающих. Порывистый, стремительный, бесцеремонный, именно Холмс на фоне по-английски учтивого и основательного Ватсона создает иллюзию легкости раскрытия тайн и распутывания интриг. Так изящество интерпретации становится не только стилистической особенностью созданного Джереми Бреттом образа Холмса, но и важной составляющей сценария Джона Хоуксворта по рассказам Артура Конан Дойла о великом детективе.
These are very deep waters…
Сериал «The Adventures of Sherlock Holmes» (1984-1985) производства студии Granada TV стартует не с первого рассказа, а с серии «Скандал в Богемии». И невольно, как и Холмс, попадаешь под чары красивой и опасной Ирен Адлер в замечательной трактовке специально приглашенной на эту роль Гэйл Ханникат (Gayle Hunnicutt), в прошлом известной топ-модели, дебютировавшей в нашумевшем фильме «Дикие ангелы» (1966).
You will excuse me while I satisfy myself…
Как не увлечься расследованиями самых запутанных и мистических дел знаменитого среди сыщиков дуэта? Все 13 эпизодов смотрятся на одном дыхании и по полному праву позволяют назвать сериал классикой детективного жанра. Меня лично радует, что Джереми Бретт снялся и в продолжении / всего в итоге выпущена 41 серия/ этого фильма, хотя он не без оснований боялся остаться «актером одной роли». Теперь приходится только удивляться неоднократным заверениям Бретта, что по множеству параметров и в силу особенностей характера роль холодного, рассудительного сыщика ему просто не подходит. Подумать только! Как же убедительно выглядит его Холмс на экране! Доскональность и методичность, эрудиция, позволяющая выбрать из, казалось бы, незначительных мелочей то, что даст ключ к разгадке…
It is very essentual that you follow my instructions. There is a distinct element of danger…
О да, разумеется, чрезвычайно важно для всех действующих лиц следовать указаниям Холмса. Можно сказать, жизненная необходимость. И это мгновенно отрезвляет, не позволяя впадать в панику. Такому Холмсу веришь на все 100.
- What are you doing, Watson?
— I am using your methods.
Знаменитый не менее самого Холмса метод дедукции, собственно говоря, «разрекламировал» доктор Ватсон. Разумеется, в тени блистательного Бреттовского Холмса характер менее импозантного доктора вырисовывается не столь ярко. Но и этого, оказывается, вполне достаточно, чтобы позднее Дэвид Берк успешно появился в других очень даже популярных проектах, таких как «Пуаро»(сериал,1989-…), «Чисто английские убийства» (сериал,1997-…), «Женщина в черном»(2012).
I cannot see any connection…
Ватсон не видел никакой связи, а лично я не перестаю приятно удивляться появлению.…вы даже не представляете!.. Гарри-Поттеровской тетушки Петунии, простите, Фионы Шоу, или… Мориса Холла, конечно, я имею в виду Джеймса Уилби, омеченного Серебряной премией на Венецианском фестивале-1987. Посмотрите этот классический сериал и сами убедитесь, сколь многие известные нам сегодня актеры получили путевки из рук Холмса.
The more I see, the more my admiration increases…
Восхищение Холмсом нарастает с каждой серией, здесь Ватсон прав и я непременно соглашусь. И подведу черту словами современников премьерного показа: «a totally authentic and faithful adaptation of the character`s best cases».
За лучшее воплощение канонически выверенного персонажа:
10 из 10