Как заманить в кинотеатр…А очень просто. Собрались как-то актёры, режиссёры, сценаристы, продюсеры и операторы и сделали хороший трейлер со всеми вытекающими.
В памяти не откладывается, где именно вы смотрели трейлер: дома или в кинотеатре с надписью «фильм выйдет через полгода».
Трейлер так понравился, что не возникает и мысли о том, что что-то будет нечестно. Субтитры ничуть не смущали. «Ну а как? Фильм выйдет через полгода, перевести к тому времени должны».
«Чем дальше в лес», тем… а для продолжения существует уйма выражений на любой вкус, цвет и запах…
Трейлер настолько вскруживает голову доверчивым девочкам разных возрастов, которые любят сказки, что они, бедные и зомбированные, вынуждены идти в кинотеатр… и идут.
А там их ждёт такое разочарование…
После того, как появились сцены из трейлера с теми же субтитрами, я заволновалась не по-детски, как говорится… А когда и последующие сцены выглядели также, я впала в ступор.
Я смотрела раньше мюзиклы. «Mamma mia» с субтитрами не вызвала отторжения при домашнем просмотре… Может, дело в этом? Читать буквы на маленьком экране дома — это одно, а на большом экране с выключенным светом и неведомо на каком расстоянии — совсем другое.
Лично на мой взгляд ребята, работающие над озвучкой, схалтурили по полной, потому как текста, помимо песенного, в фильме немного!
Честно, идя в кино, я никак не ожидала, что на больших субтитрах показывают субтитры. Вспоминается 2008 год, мультик «Вольт», где даже надпись на ошейнике переделали на русский! А тут…
Про сюжет и говорить не хочется.
Больше всего убило/сразило наповал: возрастное ограничение 11 или 12 лет (не помню уже). Коль речь пошла о возрасте, могли бы указать: 12-14, потому что сказка совсем не для взрослых. Она детская по сюжету, но маленькие дети в России не поймут английский текст, а читать даже по-русски еще не умеют.
И неплохо было бы, если бы на обложке фильма помимо маркеров о возрастных ограничениях появилась надпись: фильм с субтитрами на русском языке…
Была бы моя воля, оценку 0 поставила бы. Но поставлю чуть повыше из-за Мэрил Стрип, которая своей игрой и красотой (не смотря на возраст) сыграла на все 100.
2 из 10
