I'm not going to add anything new by saying it's a great job by Nolan and his team. I'll notice something else. As someone who works with words, I was puzzled at one time by a split of opinions about the proximity of the translation of the film title. “What the hell is the beginning?” some people complained. “Everything is normal,
more
I'm not going to add anything new by saying it's a great job by Nolan and his team. I'll notice something else. As someone who works with words, I was puzzled at one time by a split of opinions about the proximity of the translation of the film title. “What the hell is the beginning?” some people complained. “Everything is normal, so Inception is translated in Russian,” others claimed. Then I had the idea that perhaps the most literary, at the same time close in meaning and in Russian understandable version of the translation would be “Zachin” (to go deeper, “Conception”, or, quite frankly, “Introduction”). After watching the movie, I know I was on the right track.
|
